Bruce and others have summarized the issues quite accurately.
With respect to your observations about the 200-600, I would largely concur that the colors and contrast were not great. In terms of bokeh, I attribute that largely to the product of the aperture along with the contrast/coatings. Of course, if one compares the 200-600, side-by-side against the 600GM, the distinctions in IQ are obvious though one has to process that in context against the price, size, and flexibility. If you were to perform that same test using the corresponding Nikon lenses I suspect you would likewise discern the differences though I think the 186 has better contrast than the 200-600 and is more resistant to ghosting/flaring. Overall, it just feels like a more substantial lens.
I appreciate the desire to "return to Nikon colors" and my preferences are Canon > Nikon > Sony, with the later being too yellow/green for my preference. Obviously, one can spend time in post to achieve the "look" they desire. In terms of traveling "light", I don't see Nikon as being the best option. Compared to the Z8, the A1 is smaller, lighter, has a better EVF, better AF, better battery life, etc. Admittedly, the Nikon PF lenses are pretty special though neither the Z8/Z9 can be considered "svelte". Perhaps, you need the Frankenstein Z to E adapter?
If you're considering a Z8 with a 400 4.5 + TC, perhaps you should look at the 600 PF as I suspect the IQ will be better with the later, won't penalize the AF speed, and the differences in f/ are really negligible. I guess the tradeoff is you lose the flexibility on the short end though you gain a true 600mm vs. 560.
Chris, the bottom line is you will need to decide for yourself and ruminating over videos and opinions (including mine) are no substitute for your own "hands on" experience.
I noticed the better contrast and overall more refined rendering of the Z180-600, including a more pleasing OOF rendering.
To avoid confusion: I have no plans to move away from the Sony A1+600GM that I also frequently use as a 840mm/f5.6 lens. I live near coastal and tidal areas halfway on one of the main bird migration routes from Siberia-Iceland to mid-Africa. Many of these migrating birds breed high up north and are not used to people, but make a stop on a few of our isles to rest and feed for a week or two before completing their journey. I go there several times each year and the A1+600GM with the 1.4TC is the perfect set-up for these trips. It took me many experiments with compromise set-ups to land where I am with this combo.
The coming trip to Costa Rica though (and there will be a few other trips in future) is, although a dedicated birding journey, also a vacation for me and my partner. To have the 600GM with me for 17 days could turn out great photography wise, but it just would not fit the profile for such a journey.
That, and knowing there will be more trips alike in future, is really the only reason for looking beyond my Sony combo. I have no wish for a Nikon 400TC or 600TC to replace my Sony 600/4.
Of course my past with the 500PF makes me look towards Nikon. Sony brought a 300GM, and I almost put myself on the pre-order list, until I realized that I really do not like 2xTC's and that 300mm is peanuts regarding a birding focal length on full frame.
Nikon lenses are much more suitable, and the 600PF would be the best for birding, but its price with a matching Z8 is a bit too steep for the short term and I cannot really envision if 600mm will not make me miss out on a lot of other wildlife in Costa Rica, I never went there before.
So that brought me to the 180-600 or the Z400 with 1.4TC.
Having owned the Sony 200-600, it takes a leap of faith to go for a consumer zoom and Bruce did raise a very valid point about needing a large aperture when under canopies.
So my last decision is whether to go for the ultimate versatilty of the 180-600 or go for the S line Z400 and practice installing/removing the TC, which I would be doing a lot.
Regarding the Z8: it was the very big and heavy Z9 that made me switch from the D500 to the Sony A1, but I use that camera often with a small Meike grip extender to give my pinky some grip. The Z8 looks very much like the A1 with the Meike grip. I have understood that a firmware update is underway to bring the Z8 AF to Z9 level, which is supposedly very good.