The 200-500mm f/5.6 is my go to lens for birding and it has served me very well on both my D850 and D500 bodies. Maybe the 500pf is a better lens, but I like the ability to zoom out, especially for some BIF shots with bigger water birds. I am not sure what you mean by checking for accuracy, but the way I test is to set up a scene with a lot of texture and detail then shoot it at about 10 to 15 yds distance at 500mm in both Live View and with the OVF. I set the focus ring to infinity before every shot so the camera needs to refocus and I take about 5 shots in LV and with the OVF as AF is a random variable. If the average sharpness is the same in both sets of shots, be happy. If the LV shot is sharper than the OVF shot, then you can use AF fine tune to walk it in. If the OVF shot is sharper than the LV shot, you did something wrong. If nothing is in focus, maybe you have a lens problem.
Sharpness of glass is overrated. Sure you want good quality glass, but the lighting, subject, composition, exposure, and avoiding camera shake are much more important to a successful image. There are two parts to sharpness, lines / mm (lpm) of resolution and perceived sharpness. lpm is dependent on the number of pixels you have on the subject and the quality of your glass, but poor focus, camera shake or subject motion blur destroys lpm. Perceived sharpness can be changed in Post. We have all seen less than sharp images really cleaned up with PS or Topaz Sharpen AI. I tested a much less expensive Nikon 55-300mm lens against the 200-500mm @ 300mm. The 55-300mm was softer as expected, but by the time I got done in post, I got them to look pretty damned close to each other. The point is that a lot of amateur photographers "need" to buy the most expensive / sharpest lens they can afford when they would be much better served by improving their technique. Pros have already mastered technique, so the sharpest lens they can buy improves their results.